Unde lucrează IA în cosmetiFULL și unde lucrează un om

Varianta scurtă

Inteligența artificială o folosesc pentru prima ciornă. Judecata rămâne a mea, iar fiecare pagină în engleză de pe site-ul acesta am citit-o rând cu rând.

Fiecare ghid, fiecare pagină, fiecare postare de aici poartă un nume: al meu. Dacă e ceva greșit aici, cel care a greșit sunt eu.

Celelalte versiuni lingvistice sunt transcreate de mașină din engleză, inclusiv versiunea acestei pagini pe care poate o citești chiar acum, iar termenii de reglementare sunt verificați de mașină pe versiunea oficială a regulamentului în limba respectivă. Fiecare ghid tradus o spune în semnătura lui, cu legătura către originalul în engleză.

Versiunea lungă, pentru că detaliile sunt tot ce contează

Gândul vine primul și e al meu. Despre ce scriem. Din ce unghi. Care normă contează luna asta. Ce trebuie să afle un brand înainte să comande 5.000 de bucăți.

Vine din meseria pe care o fac din 1996 și din întrebările pe care clienții mi le pun în fiecare săptămână. Un model nu are nici una, nici alta.

Prima ciornă o scrie deseori mașina. O spun limpede, ca să știi exact ce citești. O ciornă e o ciornă: aduce mai repede forma pe pagină și îmi lasă timp pentru partea care contează.

Pe urmă se verifică și aproape tot se rescrie. Afirmațiile de reglementare se întorc la textul de lege: Regulamentul (CE) nr. 1223/2009, anexele lui, deciziile Comisiei, în versiunea lor oficială. Ce ține minte un model nu are nicio greutate aici. Fiecare număr care rămâne pe pagină se găsește în textul acela.

Verificările vin înaintea publicării. De fiecare dată când se construiește site-ul acesta pornesc verificările automate, 95 la număr. Pun termenii de reglementare față în față cu versiunile lingvistice oficiale ale actelor, afirmațiile despre software-ul nostru față în față cu codul care rulează și fiecare legătură internă față în față cu pagina spre care duce. O pagină ajunge pe site doar când trec toate, iar asta ține și în zilele în care mă grăbesc. Câteva dintre verificări trec cu o restanță pe care o declară deschis: pagini și traduceri mai vechi la care o regulă mai nouă n-a ajuns încă, numărate și trecute pe listă una câte una.

De ce o spunem oricum

Potrivit articolului 50 alineatul (4) din Regulamentul privind inteligența artificială, implementatorii unui sistem de IA care generează sau manipulează texte publicate cu scopul de a informa publicul cu privire la chestiuni de interes public dezvăluie faptul că textul a fost generat sau manipulat artificial. Același alineat prevede o scutire de la această obligație atunci când conținutul a fost supus unui proces de verificare editorială sau revizuire umană și responsabilitatea editorială pentru publicarea conținutului este deținută de o persoană fizică sau juridică.

Comisia a publicat ce înțelege ea prin acea verificare, în orientări adoptate la 20 iulie 2026: o examinare deliberată a substanței, făcută de cineva care are cunoștințele ca să o judece și puterea de a aproba, de a modifica sau de a respinge, iar verificarea faptelor e minimul. Un corector ortografic nu ajunge, iar o revizuire automată nici atât. Orientările acelea nu sunt obligatorii: sunt interpretarea Comisiei, iar sensul articolului îl hotărăște doar Curtea de Justiție.

Așa că am împărțit munca în două. Engleza e scrisă așa cum descriu orientările acelea. Ghidurile traduse sunt făcute de mașină și fiecare o spune în semnătura lui, adică exact ce cere articolul atunci când scutirea nu se aplică.

Motivul e mai comercial decât nobil.

Noi vindem muncă de reglementare. Le spunem brandurilor că o declarație nesusținută aduce un risc juridic. Că o etichetă neverificată e drumul cel mai scurt către o rechemare. Că actele trebuie să se potrivească cu produsul.

Ar fi ciudată o firmă care dă sfatul acela și pe urmă tace despre actele ei.

Ce înseamnă asta dacă ne-ai găsit printr-o IA

Poate citești un rezumat al paginii ăsteia, nu pagina. E în regulă.

Dacă însă un chatbot ți-a spus ceva despre reglementarea cosmeticelor și ne-a citat, deschide ghidul din care vine. Referințele la surse le lăsăm în text exact pentru asta.

O limită, o concentrație, o poziție din anexă: fiecare vine cu un număr pe care poți să îl cauți. Dacă un rezumat îți dă concluzia și sare peste număr, du-te și caută numărul.