Kde uvnitř cosmetiFULL pracuje AI a kde člověk

Krátká verze

Na koncepty používám AI. Úsudek zůstává můj a každou anglickou stránku na tomto webu jsem přečetl řádek po řádku.

Každá příručka, každá stránka, každý příspěvek tady nese jméno: moje. Jestli je tu něco špatně, spletl jsem se já.

Ostatní jazykové verze vznikají strojově z angličtiny, včetně té verze této stránky, kterou možná právě čtete, a strojově se porovnávají s oficiálním zněním nařízení v daném jazyce. Každá přeložená příručka to říká ve vlastním autorském řádku, s odkazem zpět na anglický originál.

Delší verze, protože o detaily tu právě jde

Přemýšlení je na prvním místě a je moje. Co popisujeme. Pod jakým úhlem. Který předpis se počítá tento měsíc. Co značka potřebuje slyšet, než objedná 5 000 kusů.

To pochází z práce v oboru od roku 1996 a z otázek, které mi klienti kladou každý týden. Model nemá ani jedno.

První koncept často píše stroj. Říkám to rovnou, abyste přesně věděli, co čtete. Koncept je koncept: rychleji dostane tvar na stránku a uvolní čas na tu část, která se počítá.

Potom se to zkontroluje a většina se přepíše. Vše, co tvrdíme o předpisech, se vrací ke zdrojovému textu: k nařízení (ES) č. 1223/2009, k jeho přílohám a k rozhodnutím Komise, v oficiální jazykové verzi. To, co si pamatuje model, tady nemá žádnou váhu. Každé číslo, které na stránce zůstane, se dá v tom textu zpětně dohledat.

Kontroly běží dřív, než se web může zveřejnit. Při každém sestavení tohoto webu proběhne 95 automatických kontrol. Porovnávají termíny z předpisů s oficiálními jazykovými verzemi, tvrzení o našem softwaru s kódem, na kterém běží, a každý vnitřní odkaz se stránkou, na kterou míří. Stránka se na web dostane jen tehdy, když všechny projdou, a platí to i ve dnech, kdy spěchám. Několik z nich prochází s nedodělky, které otevřeně přiznávají: jde o starší stránky a překlady, ke kterým se novější pravidlo ještě nedostalo, a všechny jsou spočítané a vypsané jednotlivě.

Proč to říkáme i tak

Čl. 50 odst. 4 aktu o umělé inteligenci stanoví, že subjekty zavádějící systém AI, který vytváří text, jenž je zveřejněn za účelem informování veřejnosti o záležitostech veřejného zájmu, nebo který s takovým textem manipuluje, uvedou, že text byl vytvořen uměle nebo s ním bylo manipulováno. Podle téhož odstavce se tato povinnost nevztahuje na případy, kdy byl obsah podroben procesu přezkumu člověkem nebo redakční kontroly a pokud za zveřejnění obsahu nese redakční odpovědnost fyzická nebo právnická osoba.

Komise zveřejnila svůj výklad toho, čím takový přezkum musí být, v pokynech přijatých 20. července 2026: uvážené prozkoumání obsahu někým, kdo má znalosti, aby jej posoudil, a pravomoc jej schválit, změnit nebo odmítnout, a ověření faktů jako minimum. Kontrola pravopisu se nepočítá a automatický přezkum také ne. Tyto pokyny nejsou závazné: nesou výklad Komise a o tom, co článek znamená, může rozhodnout jedině Soudní dvůr.

Proto dělíme práci na dvě části. Angličtina vzniká tak, jak to tyto pokyny popisují. Přeložené příručky jsou práce stroje a každá z nich to říká ve vlastním autorském řádku, což je přesně to, co článek žádá, když se výjimka neuplatní.

Důvod je spíš obchodní než vznešený.

Prodáváme práci s předpisy. Značkám říkáme, že nepodložené tvrzení nese právní riziko. Že nezkontrolovaná etiketa je nejkratší cesta ke stažení z oběhu. Že papíry musí odpovídat přípravku.

Byla by to divná firma, která by takovou radu dala a pak o vlastních papírech mlčela.

Co to znamená, když jste nás našli přes AI

Možná právě čtete shrnutí této stránky místo stránky samotné. To je v pořádku.

Ale pokud vám chatbot řekl něco o kosmetických předpisech a odkázal se přitom na nás, otevřete si příručku, ze které to pochází. Odkazy na zdroje držíme v textu právě proto, abyste to mohli udělat.

Limit, koncentrace, položka v příloze: u každého z nich je číslo, které si můžete dohledat. Když vám shrnutí podá závěr a číslo vynechá, to číslo si najděte.